-
1 люк аварийный
<engin.> escape hatch -
2 аварийный
1) damage
2) emergency
3) safety
4) <engin.> standby
5) stop-all
– аварийный акт
– аварийный блок
– аварийный генератор
– аварийный затвор
– аварийный звонок
– аварийный клапан
– аварийный кран
– аварийный насос
– аварийный останов
– аварийный подъем
– аварийный поезд
– аварийный расцепитель
– аварийный светильник
– аварийный тормоз
– аварийный тягач
– автомобиль аварийный
– агрегат аварийный
– бачок аварийный
– вагон аварийный
– взнос аварийный
– выключатель аварийный
– кабель аварийный
– кессон аварийный
– люк аварийный
– монтер аварийный
– неприкосновенный аварийный
– пластырь аварийный
– пункт аварийный
– радиомаяк аварийный
– реверс аварийный
источник питания аварийный — emergency source
неприкосновенный аварийный запас — survival kit
-
3 люк
1) hatch
2) hatchway
3) man-hole
4) scuttle
– астрономический люк
– вентиляционный люк
– выпускной люк
– выходной люк
– грузовой люк
– двойной люк
– задраивать люк
– коллекторный люк
– люк аварийного покидания
– люк аварийный
– люк трюма
– машинный люк
– смотровой люк
– сходный люк
– эксплуатационный люк -
4 люк
-
5 аварийный
аварийная гидравлическая системаemergency hydraulic systemаварийная кислородная маскаquick-donning maskаварийная командаwrecking crewаварийная машинаcrash truckаварийная обстановка1. accident environment2. emergency аварийная обстановка на аэродромеaerodrome emergencyаварийная подъездная дорогаemergency access roadаварийная посадка1. emergency landing2. crash landing 3. distress landing аварийная посадочная полосаcrash landing stripаварийная связьdistress communicationаварийная связь с воздушным судномair distress communicationаварийная сигнализацияwarning indicationаварийная системаemergency system(для применения в случае отказа основной) аварийная ситуацияemergency situationаварийная ситуация в полетеin-flight emergencyаварийная ситуация с воздушным судномaircraft emergencyаварийная служба1. emergency operations service2. emergency service аварийная стадияemergency phaseаварийная частотаemergency frequencyаварийная эвакуацияemergency evacuationаварийное оборудованиеemergency equipmentаварийное радиооборудованиеemergency radioаварийное светосигнальное оборудованиеemergency lightingаварийное снижение1. emergency descent2. emergency descent operation аварийное сообщениеalerting messageаварийное состояниеstate of emergencyаварийное таблоwarning annunciatorаварийное табло в кабине экипажаcabin emergency lightаварийное торможениеemergency brakingаварийное тормозное устройствоcrash barrierаварийное управлениеemergency controlаварийное шассиemergency landing gearаварийно сливатьdumpаварийно сливать за бортdump overboardаварийно сливать топливоjettison fuelаварийные воздушные перевозкиdistress trafficаварийные условия1. emergency conditions2. accident conditions аварийный бортовой трап - лотокaircraft escape chuteаварийный бюллетень на доработкуalert service bulletinаварийный вызовdistress callаварийный выпуск шассиemergency landing gear extensionаварийный выходemergency exitаварийный источник энергопитанияemergency power supplyаварийный клапан сброса давления в системе кондиционированияconditioned air emergency valveаварийный останов1. emergency cutoff2. emergency shutdown аварийный приводной маякemergency location beaconаварийный приводной передатчикemergency locator transmitterаварийный регистраторcrash recorderаварийный слив1. dumping2. jettisoning аварийный слив топливаfuel dumpingаварийный топорemergency axeаварийный трапescape slideаэродромная аварийная службаaerodrome emergency serviceаэродромная служба аварийного оповещенияaerodrome alerting serviceблок управления аварийной сигнализацииwarning system control unitбортовой аварийный приводной маякaircraft emergency locator beaconв аварийной обстановкеin emergencyвыключатель аварийного сбросаemergency release switchвыключатель аварийной разгерметизацииemergency depressurization switchвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииexecute an emergency procedureвысота порога аварийного выхода1. emergency exit stepup(над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) доступ к аварийному выходуemergency exit accessзаклинивание аварийного выходаemergency exit jammingзвуковая аварийная сигнализацияaudio warning deviceиндикатор аварийного состоянияunsafe indicatorинструктаж при аварийной обстановке в полетеinflight emergency instructionиспытание на аварийное приводнениеditching testканат аварийного покиданияescape ropeкран аварийного слива топливаjettison valveлампа аварийной сигнализацииemergency lightлюк аварийного выхода на крылоoverwing emergency exitлюк для аварийного покиданияemergency escape hatchмеры на случай аварийной посадкиemergency landing provisionsмеры на случай аварийных ситуацийprovisions for emergenciesместо аварийного вырубания обшивкиbreak-in pointмеханизм аварийного выпуска шассиemergency extension assemblyоборудование для аварийного приводненияditching equipmentобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyосвещение аварийного выходаemergency exit lightотработка действий на случай аварийной обстановки в аэропортуaerodrome emergency exerciseпокидание после аварийной посадкиevacuation in crash landingпорядок аварийного покиданияemergency evacuation procedureпорядок действий в аварийной обстановкеemergency procedureпост аварийного оповещенияalerting postправила полета в аварийной обстановкеemergency flight proceduresразработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродромеaerodrome emergency planningрукоятка аварийного сброса люкаdoor jettison handleсветовая аварийная сигнализацияlight alarmсеть аварийного оповещенияwarning broadcast netсигнализатор аварийного давленияpressure warning switchсигнализация аварийной обстановки в полетеair alert warningсистема аварийного оповещенияalerting systemсистема аварийного освещенияemergency lighting systemсистема аварийного остановаemergency shutdown system(двигателя) система аварийного открытия замков убранного положенияemergency uplock release system(шасси) система аварийного слива топлива1. fuel dump system2. fuel jettisoning system, fuel jettisonning system система аварийного торможенияemergency brake systemсистема аварийного энергопитанияemergency power systemсистема аварийной сигнализацииemergency warning systemсистема общей аварийной сигнализацииgeneral alarm systemскорость аварийного слива топливаfuel dumping rateскорость при аварийном сниженииemergency descent speedслужба аварийного оповещенияalerting serviceсредство визуального аварийного оповещенияvisual warning deviceсхема аварийной эвакуацииemergency evacuation diagramцвет аварийной сигнализацииwarning light colorшина аварийного электропитанияemergency bus -
6 аварийный люк
аварийный люк
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
2.9 аварийный люк (escape hatch): Отверстие в крыше, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в случае опасности.
Источник: ГОСТ Р 41.52-2005: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств малой вместимости категорий М2 и М3 в отношении их общей конструкции оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный люк
-
7 аварийный люк (в автотранспортных средствах)
аварийный люк
Отверстие в крыше, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в случае опасности.
[ ГОСТ Р 41.51-2004]
аварийный люк
Отверстие в крыше или полу, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в случае опасности.
[ ГОСТ Р 41.36-2004]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный люк (в автотранспортных средствах)
-
8 люк
1. м. man-hole; hand-hole2. м. hatchзадраивать люк — batten down the hatch; seal a hatch
3. м. опт. port4. м. горн. chute, door -
9 люк
м.1) ( отверстие) apertura f; botola f2) ( крышка) portello m, portina f3) суд. boccaporto m- вентиляционный люк
- выпускной люк
- грузовой люк
- дорожный люк
- загрузочный люк
- кормовой люк
- машинный люк
- носовой люк
- световой люк
- смотровой люк
- спасательный люк
- судовой люк
- эксплуатационный люк
- люк ядерного реактора -
10 люк
door
(крышка или отверстие)
- (отверстие - проем грузового люка) — doorway
- (отверстие в обшивке самолета, закрываемое крышкой или створками) — opening this type of exit must have a rectangular opening.
- (отсек) — compartment, bay
- аварийного выхода (рис. 102) — emergency exit
-, аварийный — emergency exit
-, аварийный (крышка) — emergency exit hatch
- багажного отсека (рис. 1) — baggage compartment door
-, грузовой — cargo door
-, грузовой, образующий в откинутом положении грузовой трап — loading ramp/cargo door
- для загрузки бесконтейнерных грузов — bulk cargo compartment door
- для загрузки контейнеров — cargo container compartment door
- для покидания самолета при посадке на воду — ditching hatch
- (-) лаз — manhole
-, монтажный — maintenance access door
- обслуживания — access door
-, пожарный (для ввода сопла огнетушителя на земле) — fire extinguisher nozzle insert door (fire access)
-, потолочный — top hatch
по каждому борту должно быть no одному люку, или один потолочный люк в зоне кабины экипажа, — there must be either one exit on each side of the airplane or а top hatch, in the flight crew area.
- с выходом на крыло, аварийный (рис. 1) — overwing emergency exit door
-, смотровой — inspection door
- спасательного плота — life raft hatch
- (3-х)створчатый — (three) petal door
- (-) тамбур — air-lock door
-, технологический — structural access door /panel/
-, эксплуатационный (см. лючок) — maintenance access doorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > люк
-
11 аварийный
1. safety2. standby3. stop-all4. abnormal5. accident6. alarm7. damage8. emergency -
12 аварийный люк
-
13 аварийный люк
Русско-английский военно-политический словарь > аварийный люк
-
14 аварийный люк
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > аварийный люк
-
15 аварийный
прлавари́йная брига́да — wrecking crew
авари́йный вы́ход — emergency exit
авари́йная поса́дка — crash landing
авари́йная кома́нда ав — crash crew
авари́йная маши́на авто — breakdown van, wrecker, AE tow truck
авари́йный люк — escape hatch
авари́йный компле́кт — survival kit
авари́йное состоя́ние — wrecking condition
-
16 аварийный выход
-
17 люк аварийного выхода
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > люк аварийного выхода
-
18 аварийный (выходной) люк
Универсальный русско-английский словарь > аварийный (выходной) люк
-
19 аварийный выход через люк
Astronautics: hatch escapeУниверсальный русско-английский словарь > аварийный выход через люк
-
20 аварийный выходной люк
Makarov: emergency exit hatchУниверсальный русско-английский словарь > аварийный выходной люк
См. также в других словарях:
люк аварийный — 3.9 люк аварийный: Люкс размерами в свету не менее 600´600 мм, обладающий регламентированными защитными свойствами не ниже свойств кабины кассира, обеспечивающий эвакуацию персонала автономного ПКОМ в экстремальных ситуациях. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
люк — 108 люк Проем с крышкой в полу для входа на рабочую платформу Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный люк (в автотранспортных средствах) — аварийный люк Отверстие в крыше, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в случае опасности. [ГОСТ Р 41.51 2004] аварийный люк Отверстие в крыше или полу, предназначенное для использования пассажирами в качестве… … Справочник технического переводчика
Аварийный люк в транспортном средстве — аварийный люк отверстие в крыше или в полу транспортного средства, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в аварийной ситуации;... Источник: Постановление Правительства РФ от 10.09.2009 N 720 (ред. от 06.10.2011)… … Официальная терминология
аварийный люк — (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency hatchescape hatch … Справочник технического переводчика
Аварийный выход в транспортном средстве — аварийный выход запасная дверь, запасное окно или аварийный люк;... Источник: Постановление Правительства РФ от 10.09.2009 N 720 (ред. от 06.10.2011) Об утверждении технического регламента о безопасности колесных транспортных средств … Официальная терминология
аварийный выход — Дверь, люк или иной выход, которые ведут на путь эвакуации, непосредственно наружу или в безопасную зону, используются как дополнительный выход для спасания людей, но не учитываются при оценке соответствия необходимого количества и размеров… … Справочник технического переводчика
Аварийный — 56. Аварийный дамп Postmortem dump Дамп, полученный в результате ненормального завершения программы Источник: ГОСТ 19781 90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный выход — 3.12 аварийный выход: Выход, не отвечающий требованиям, предъявляемым к эвакуационным выходам, но который может быть использован для спасания людей в условиях чрезвычайной ситуации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный люк — 2.9 аварийный люк: Отверстие в крыше или полу, предназначенное для использования пассажирами в качестве выхода только в случае опасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аварийный выход — 1) аварийный выход дверь, люк или иной выход, которые ведут на путь эвакуации, непосредственно наружу или в безопасную зону, используются как дополнительный выход для спасания людей, но не учитываются при оценке соответствия необходимого… … Официальная терминология